Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Episodio 13
El asambleísta llegará en 20 minutos debido al tráfico.
Ese mocoso de Kang Cheol está tratando de molestarte incluso después de su muerte.
Él escribió algo extraño en su testamento.
¿Qué escribió?
Pero no dejes que te moleste demasiado.
¿Qué hay de que una persona moribunda no podía decir si quería molestar a alguien?
Yo te haré presidente. Te ayudaré. Sé muchas cosas sobre Kang Cheol.
Ellas hablan uno con el otro por teléfono.
¿Perdón?
Han Cheol Ho y el verdadero culpable han hablado por teléfono entre sí.
Ah. Sí.
Creo que podemos hacer algo fuera de esto.
- ¿Quién? - Han Sang Hoon.
Dice para comprobar los tiradores y sus registros telefónicos,
como si tuviera alguna relación con ese chico.
Él es muy astuto.
Él no quiere morir solo eso es lo que está diciendo.
Mira. ¿Me pueden enviar el contenido que Kang Cheol hará?
El asesinato sin sentido,
tiroteo masivo sin un propósito,
falsificada la grabación de voz.
Así es como morí, Hyung.
Sin sentido, en vano.
Por favor verifique en los últimos registros de llamadas telefónicas de los sospechosos y Han Cheol Ho.
Los dos están conectados, sin duda. No sé cuál es su relación.
Por favor, descubra cuál es su relación.
Me siento ofendido.
¿No lo deja sin palabras?
No obstante, tienen que verificar la voluntad, por lo que va a ir a través de su proceso normal.
Sólo sé eso.
Conversación grabada
Es verdad, soy yo.
Si me atrapan, ¿sabes lo que vas a hacer?
Lo sé. Me vas a matar.
Te haré presidente.
¿Qué?
Te ayudaré. Sé muchas cosas sobre Kang Cheol.
Kang Cheol se convertirá en un asesino.
El verdadero criminal que mató a su padre hace 10 años es Kang Cheol, también.
Oye, loco bastardo. ¿Por qué sigues vomitando sin sentido--
Lo haré de esa manera. Inmediatamente.
Tú... ¿Por qué me llamaste?
¿ No lo sabes?
Si te conviertes presidente, todo es gracias a mi.
Si eres agradecido, entonces me pagas más tarde.
Caminamos por el camino juntos ahora.
Borrar.
Una grabación será borrada.
No tiene grabaciones.
¿Será que Han Cheol Ho piense ir tan lejos como para matarlo?
Él ha estado dispuesto a ser un villano simple y típico por su padre.
Mientras no hay variables, es probable que haga eso.
Escuché que Kang Cheol murió.
¿De verdad está muerto?
¿Qué le importa a usted si es o no es?
Sólo preocupese de su propia vida.
Te estoy preguntando si murió.
¡¿Quién piensas que soy?!
Bien. Está muerto. ¿Qué vas a hacer?
- Ah, idiota. - ¿Qué?
Todos ustedes policias bastardos son así...
De verdad, este bastardo...
- Oye, llama a Han Cheol Ho. - ¿Qué?
Conoces al asambleísta Han Cheol Ho. Llámalo. ¡Dile que quiero verlo!
¿Qué?
¡Dile que no juegue ningún tipo de trucos divertidos!
¡Si aún piensa en hacer algo para mí, voy a matarlo primero!
¡Dile que voy a poner un agujero en la cabeza para actuar con prudencia!
¡Dile que busque a Kang Cheol inmediatamente. El bastardo aún no está muerto.
¿Lo entiende?
¡Qué tipo de locura sin sentido! Lo tengo.
Lo siento. Había demasiado tráfico.
Comencé a beber primero.
¿Conoce a Han Sang Hoon por sea caso?
El sospechoso que fue detenido por el tiroteo en masa.
¿Por qué?
Él sigue buscándolo. Quiere reunirse con usted.
¿Perdón?
Nunca se han visto, ¿verdad?
¿Cómo podría conocer a ese chico?
Eso es lo que quiero decir. No sé si alguien lo puso a la altura...
Ahora que esa molestia de Kang Cheol está muerto,
este chico está causando problemas. En serio.
Oh, estamos un poco tarde.
Oh, vengan. Aquí.
- Había mucho tráfico, ¿verdad? - Sí.
He estado...
Yo pensaba que era sólo un loco bastardo, pero eso no es todo.
Es una trampa...
¿Pero por qué?
Cómo Kang Cheol sabe y en su voluntad...
deshacerse de él? Deshacerse de la fuente de problemas en el futuro?
¿Hola?
Sí, ¿ha estado bien?
¿Cuáles son los niños hasta estos días?
Hay algo de lo que necesita tener cuidado.
Ah, siempre cuando estoy comiendo ellos llaman.
¿Hola? Sí, Noona.
¿Acaba de ver el cómic? Fue subido hace un tiempo.
Tuve una cirugía, entonces sólo lo vi.
Ah, la historia va a toda marcha.
¿Qué sobre Papá?
Él es el mismo en este momento. Acabo de comprobarlo.
¿Puede revisar de nuevo?
Pero sólo lo revisé hace 10 minutos atrás.
Lo tengo.
¡Ah, él es lo mismo, la verdad!
¿El verdadero culpable no ha muerto verdad?
Pienso que Han Cheol de verdad tomó cuidado de él.
El tiempo fluye de manera diferente allí y aquí, así que no sé cómo las cosas ahora han progresado.
Pero cuando pienso en ello, no creo que sea demasiado lejos, Noona.
¿Qué sobre él?
¿Quién? ¿Oh, Hyung Kang? Él salió.
¿A dónde?
No lo sé. Él no se queda quieto.
De todas maneras, siga revisando por mí.
Ya he terminado ahora, así que voy a volver a casa enseguida.
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Estoy a punto de dejar mi trabajo.
¿Pero dónde estas? Me dijeron que no estabas en casa.
Ven. Te compraré algo de café.
¿Estás cerca?
Bien. Estaré ahí ahora.
¿Qué quieres tomar?
¿Americano Helado?
¿Americano? Lo tengo.
¿Me veo bien?
Te ves bien. Eres muy bonita.
Me iré primero.
¡Te veo mañana!
¿Ella tiene un hombre?
La esperanza me hace imaginar de nuevo.
Papá.
¡Papá!
Si papá regresa de forma segura,
el final real de W está iniciando.
¿Qué son los chicos hasta estos días?
¿Cuáles son los gángsteres que han sido establecidos como secuaces de Han Cheol Ho?
Ah eso, se llaman tripulación Baek Cheong.
Han Cheol Ho les hizo un favor a ellos cuando fue fiscal.
¡Ah, en serio!
- ¿A dónde debemos ir después de terminar el trabajo? - ¡Vamos a un lugar agradable!
Jang Won es el jefe, y han aparecido en otros episodios unas cuantas veces.
¡Vaya, la música es matadora! ¡Date prisa!
Tiene su información personal, ¿verdad?
Sí, la traeré.
Esta es una lista de los chicos de Han Cheol Ho.
SoDo Yoon entregará toda la información que recibió de Kang Cheol a la estación de radiodifusión.
¡La Policía de Gangdong se hará cargo de ella!
Y Han Cheol Ho va a prisión, como estaba previsto inicialmente
por su conexión con la muerte de Kang Cheol y Han Sang Hoon.
Kang Cheol 4/ 5/ 1987 - 9/ 23 / 2016
Los ciudadanos que desecharon a Kang Cheol empiezan a echarlo de menos otra vez.
A pesar de que murió, se borra su nombre como el personaje principal,
y se escapa la posibilidad de no existir.
Fin
Cuando Kang Cheol regrese a mí,
W terminará con un final feliz.
♫ Cuando cierro los ojos y respiro ♫
♫ Parece que hay algo delante de mí ♫
♫ Estoy cayendo, estoy cayendo ♫
Cuando se haya completado el cómic, también estará libre de su futuro predestinado como personaje.
Ya no es el personaje principal de un cómic. Él no tiene ni siquiera el destino de un personaje principal.
Papá está dentro.
No es más que una persona única que viaja entre dos mundos.
Subtitulos traídos a ustedes por el Equipo Cassiopeia en Viki
Papá. Estamos en casa.
¿Como te sientes?
Dice que va a vivir aquí ahora. Y no hay ningún problema por más tiempo.
¿Podemos cenar juntos? Ya que no he comido.
¡Kang Hyung, por favor siéntate aquí!
Voy a traer nuestro arroz.
¡Dejar de hacer sonidos cuando comes, mocoso!
¡Tú siempre masticas tan fuerte con esa boca tuya!
No hay manera de que papá aceptara esa situación,
pero él lo reconocerá algún día.
Vamos a olvidarlo. Olvídalo.
¿Qué se puede hacer cuando las cosas han salido de esta manera?
Es una persona. ¡Una persona! Yo no lo dibuje.
W - 34
¡Ah, cielos!
¿Que estuviste haciendo?
¿Quiere gustaría jugar Baduk? He oído que lo disfruta.
¿Quién va ganando?
Papá, ¿volvió a perder?
Vamos a ir de nuevo, si ganas contra tus amigos.
Va a ser difícil encontrar un oponente como yo.
A menos que aprendas de un jugador profesional.
Sólo tengo que esperar con paciencia. Despacio.
Dile que ya se siente.
Siéntate.
Siéntate. Siéntate. Ven y siéntate, siéntate, de prisa.
¿Quieres un café?
Sí, gracias.
Eres muy guapo.
Tú eres una persona con una cara linda.
¿Cuantos años tienes?
Treinta años.
Eso es perfecto. Te ves como alguien que ha salido de las páginas de un cómic.
¿Qué hace él?
Mamá va a ser exigente, pero mi tía ayudará.
Eres bueno. Y también alto.
Dado que mi tía sólo se preocupa por la cara de alguien.
♫ Cuando veo tu cara mientras miro el cielo distante ♫
♫ Me imagino a un amor (Me imagino a un amor) ♫
♫ Pensando que podría estar a mi lado cuando despierte de un sueño ♫
♫ Mi corazón se agita ♫
♫ Mi corazón helado se derrite ♫
♫ No importa lo difícil que intento borrar, borrar, borrar, no puedo ♫
♫ Como el destino ♫
♫ Al igual que el único y sólo sol que brilla en el cielo azul ♫
♫ Tú eres mi único ♫
♫ Tu sonrisa, tus lágrimas ♫
♫ me tiñen/i> ♫
¿Ya pagaste? Yo iba a pagar.
Debería pagar el café por lo menos. Yo hago que mi esposa vaya a trabajar y gane dinero sola.
¡Omo! Por lo menos tienes una consciencia.
Si tengo una consciencia. Solo no tengo dinero.
Pero, ¿por qué viniste? Yo iba a ir a casa.
Iba a ir de paseo después de beber esto.
¿A dónde?
Estaba curioso acerca de como están yendo las cosas.
¿El cómic?
Estoy curioso acerca de la situación, y tengo que reunirme con Hyung Do Yoon.
Y tengo que hacerme cargo de mis bienes, también.
Hacerte cargo de ellos, ¿cómo?
Voy a hacer una fundación para propósitos de investigación criminal.
Hyung Do Yoon estará a cargo. Ese dinero no puede ser traído aquí de todas maneras.
¿Por qué? ¿Estás apenada?
¿Qué? No.
Parece como si estuvieras muy apenada por ello.
No, no lo estoy. No es cierto. ¿Por qué lo asumes?
Cuando pienso en ello, tal vez te gustaba mi dinero en lugar de mí. ¿Quieres que traiga de vuelta algunos lingotes de oro por lo menos?
Una vez que estas cuantas sean extraidas, tu trabajo habrá terminado.
¿Qué es esto?
Grabaciones de voz. Van a ser puestas en la oficina de HAn Cheol Ho como evidencia.
Ya que tenemos que mandarlo a prisión.
Y creo que tu padre volverá a la normalidad en algún momento esta noche.
¿Estás seguro?
Siempre y cuando no haya variables.
¿Qué clase de variables?
Estoy esperando que no haya variables. No te preocupes por eso.
¡Oye, Oh Yeon Joo!
Me alegro de que te haya atrapado.
Te dije acerca de él. Perro Loco.
Puedes quedarte justo ahí.
¿Sí?
Yo, Park Min soo, declaro que de este día en adelante, me convertiré en un anti-fan de W, en lugar de ser un admirador.
- ¿Perdón?- Deberías saberlo.
Sabes cuanto quería un final hermoso del caricaturista Oh Seung Moo.
Pero tu también lo viste, ¿cierto? ¿Cómo se están desarrollando las cosas en este momento?
Oh Yeon Joo. Oh Yeon Joo. Esa fastidiosa mujer fosa séptica apareció de nuevo.
Yo.. yo llegué a la conclusión:
que Kang Cheol es más tonto que Oh Yeon Joo.
Y yo soy mas tonto que Kang Cheol, quien lee este cómic tonto.
Así que, abandoné W.
W ya no es más una obra de arte, sino basura.
¿Por que? ¿Qué, qué?
¿Estás enojada por que insulté a tu padre? No importa. ¡No importa!
Entrégale a tu padre mi furia exactamente como es.
Yo, representando a los lectores, no puedo esconder la furia y la decepción.
Además, escribiré cientos de comentarios anti-fan.
Dile que esté preparado para la baja puntuación de estrellas.
Oye. Probablemente nunca hayas visto a un anti-fan que sea tan imparcial y justo como yo.
También cambié mi identificación. Dile que soy yo si es el anti-fan Profesor Park.
No tiene sentido que usted vaya tan lejos. ¿Para que usted se convierta en un anti-fan?
¿Perdón?
¿Kang Cheol parece un tonto para usted? Una mujer como Oh Yeon Joo es una buena mujer.
¿De qué Oh Yeon Joo estás hablando? De esta Oh Yeon Joo o la Oh Yeon Joo del cómic.
No hay una Oh Yeon Joo que yo conozca que sea considerada una buena mujer.
¿Esta Oh Yeon Joo no es buena?
Ni siquiera puedo decidir quien es más una ruina.
¿Hasta ese extremo?
Especialmente esta Oh Yeon Joo es alianza de un gusto tonto y una fosa séptica.
¡Ella es septitonta, septitonta!
- Profesor.- ¿Umm?
¿No va a ordenar? ¿Debería comprarle un café? Vamos.
Espera un minuto. Solo, ¿quién eres...?
Hola. Soy un amigo de Yeon Joo.
Ah. Ya veo.
Lo siento por mis malos modales en una primera reunión. Estaba enojado, así que, por favor entiende.
¿Qué le gusta beber? Le gusta el latte con hielo, ¿cierto?
Profesor, ¿qué sucede de nuevo?
¿Nos hemos visto en algún lado antes?
- ¿Yo?- ¿No?
Es la primera vez que lo veo.
¿Pero por qué me eres tan familiar?
¿Te pareces a alguien?
Ah. ¿Se refiere a Kang Cheol?
¿Kang Cheol?
¡Cierto, cierto! Te pareces a Kang Cheol.
Es cierto, Kang Cheol.
Te ves exactamente como él.
- Escucho eso a menudo.- Cierto, cierto.
Me estoy volviendo loco. Cómo...
Te pareces mucho a él.
- Profesor, deberíamos ir a ordenar ahora...- En serio...
Eres perfecto para el personaje principal de la nueva versión de la película. La sincronización es simplemente ¡Fantástica!
¿Debería?
Tu imagen es perfecta. Prueba para una audición. ¿Cómo te ganas la vida?
Le daré ,i tarjeta.
Oh. Vamos a ver. Presidente Kang Cheol...Jumel.com JNGlobal: Kang Cheol
¿Kang Cheol?
Escucho mucho que me parezco a él así que la hice por diversión.
Espera. Espera.
¡Eres un hombre divertido!
Es realmente divertido.
Gusto en conocerlo, Presidente Kang. ¡Qué idea!
¡Profesor! Realmente tengo que irme ahora.
Está bien, está bien. Gusto en conocerte. ¿Dónde encontraste a un hombre interesante?
¡Es realmente un gusto conocerte! Teneos que hablar más...
- Espera un minuto, podríamos simplemente...- ¡Profesor!
- Está bien, está bien.- Latte con hielo...- ¡Vayamos a beber después!
Por este lado.
Desperdiciamos veinte minutos por el Profesor.
No necesito llevarte, ¿cierto? Cuando regreses, dibújalo de inmediato.
Entiendo.
Pero, no es algo peligroso, ¿o sí?
Sabes que puedo hacer lo que quiera con libertad.
No te preocupes.
Ten cuidado, de verdad.
Te llamaré.
Entonces, el hotel en el que estaba viviendo, tienes un edificio de referencia, ¿cierto?
Sí. Este lugar.
Este es el Hotel Miracle. Solo cambié el nombre y lo usé.
¿Cuál es la dirección de este lugar?
Dirección...
¿Dónde estás?
Estoy yendo a casa en este momento.
Esto no es el interior del cómic, ¿cierto?
¿De qué estás hablando? ¿Cómo puedes hablarme si estás dentro del cómic?
Me estás hablando en este momento.
Pero por que So Hui está...
¿So hui? ¿Te refieres a Yoon So Hui?
Quiero decir...
¿De qué estás hablando?
No es nada. Te llamaré de nuevo. No sé lo que es.
¡Soo Bong!
¿A dónde se fue de nuevo?
Papá.
¿Hola?
- ¿Qué le pasó a Papá?- ¿Qué?
La puerta estaba abierta, pero Papá no está aquí.
¿Qué le pasó a Papá?
To claramente cerré la puerta y salí.
Lo buscaré y te llamaré de nuevo.
Yeon Joo.
Papá.
Yeon Joo.
Papá...
Papá.
¿Cuándo llegó?
Justo ahora.
Usted me dijo que no vaciara este lugar, así que lo dejé como está. ¿Qué va a hacer?
Algunas veces, cuando vengo aquí, necesito un lugar donde quedarme.
¿De dónde viene?
¿De la país de la estrella?
Caray. ¿Quiere hacerme enojar? Hablo en serio...
Fui a su servicio funeral ayer. ¿Cómo puede hacer una broma en este momento?
Lo siento. Es una historia complicada de explicar.
Hablaremos de ella despacio. ¿Dónde está el testamento?
Aquí.
Oficina Jurídica de Cha Young Ho
Concedente: Presidente Kang Cheol de Jumei.com Cesionario: Seo Do Yoon
No confíe en mí con eso. Odio este tipo de cosas.
¿En quien confiaría si no eres tú?
¿No le dije que me voy a retirar?
Voy a empezar a trabajar afuera de nuevo. Realmente no voy a hacerlo.
Odio recorrer archivos.
Voy a ponerlo bajo u nombre por ahora. Si realmente no te gusta, encuentra a tu remplazo.
En serio.
Oh sí.
¿Ha visto a So Hui?
- ¿Qué?- Parece que So Hui lo vió a usted.
¿Dónde?
En la recepción hace un rato. Dijo que lo vio conduciendo un auto.
¿Ella realmente me ha visto?
So Hui.
Tengo que irme primero. Tengo una cita. Te pediré un taxi.
Vi al Presidente Kang justo ahora.
¿Qué?
Él estaba justo aquí.
Estaba conduciendo un auto. Pero el auto de repente desapareció.
¿Qué estás diciendo? ¿Eso tiene sentido? Él está muerto. ¿Cómo podría ser eso?
No, él definitivamente también me vio.
Pero, ¿qué es esto?
De repente amaneció.
Cuando estaba afuera, la luz del sol...
Entonces el Presidente Kang apareció...
Y de repente anocheció como ahora.
Y el auto del Presidente Kang desapareció, también.
¿Qué está sucediendo?
¡Pasé un momento bastante difícil por cubrirlo! ¡Tenga cuidado, si!
¿Hola? Sí, estoy afuera en este momento.
¿Hay otra variable?
Es cierto. Estaba pensando en So Hui en ese momento.
Cuando llegué al hotel, de repente pensé en So Hui.
Soy el personaje principal. Y actualmente estoy viviendo en el mundo real.
Entonces, la tercera hipótesis.
Si registro los personajes en mi mente,
luego, ¿los personajes del cómic pueden ser convocados al mundo real?
De ninguna manera, no podría haber...
Sin darme cuenta, ¿convoqué a alguien antes?
¿Está enfermo en algún lugar? ¿Está bien?
Sí, pienso que estoy bien.
¿Debo traer un poco de agua?
Descanse un poco, y luego vamos al hospital.
Necesita un chequeo completo. No sabemos donde ha sido herido o cómo.
¿Que pasó exactamente?
¿Cómo volví a la normalidad?
La historia es de la forma en que había previsto inicialmente. Kang Cheol vino aquí y lo volvió a escribir.
Así que Han Cheol Ho mata al verdadero culpable.
Dijo que era la única forma en que podría volver.
¿Kang Cheol lo hizo?
Sí, Kang Cheol vino aquí, papá.
¿No recuerda? Ha pasado tiempo con él en los últimos días.
No lo sé, no lo sé.
No piense en ello. Por ahora, debe descansar, papá.
¿Qué hay de Kang Cheol? ¿Dónde está Kang Cheol?
Volvió allí.
¿Al cómic?
Sí. Sin saber que usted está de vuelta.
Una vez que confirme la muerte del verdadero culpable, volverá.
Debería llamar a Soo Bong. Él va a estar muy feliz.
Debido a usted, incluso desarrolló una enfermedad cardíaca.
Entonces, Kang Cheol no está aquí en este momento.
Ah, esperé sin razón!
¿Qué?
Lo que estoy diciendo es que
Pensé que era la oportunidad de deshacerme de ustedes dos al mismo tiempo.
Papá
¿Papá?
¿Por qué soy tu padre?
¡Hyung! ¿Puedes comprobar donde está Han Cheol Ho es en este momento?
¿Cómo pudo suceder? ¿Cómo es eso posible en una estación de policía?
Esto es realmente increíble. Entiendo. Llámame.
- ¿Qué está pasando? - PD Yoon llamó. Han Sang Hoon, ese idiota--
- ¿Murió?- No murió, escapó.
- ¿Qué? - ¿Tiene sentido?
¿Están en su sano juicio? ¿Cómo podrían perder un asesino? ¡Dentro de una estación de policía!
¡Tú, allí! ¡¿No puedes oírme?! ¡No me envíes a los fiscales!
Han Cheol Ho va a matarme mientras estoy siendo transferido. ¡¿No sabes lo que estoy diciendo?!
Mediante el uso de gángsters, ¡¡¡ va a matarme !!!
Así que protéjanme de inmediato, ¡bastardos!
Tú allí. Tráeme a Han Cheol Ho
Demonios, ¡tráeme a Han Cheol Ho!
Ah, en serio.
¡Oye! ¿A dónde fue?
¿Qué es esto?
Por favor, venga mañana a las 10 horas. Sí.
Sí. Mi nombre es Park Soo Bong.
Mi corazón me está doliendo un poco.
Sí. Debería estar allí pronto. Sí, está bien.
¿Estaba encerrado aquí? Venga afuera.
¿Papá?
¿Por qué soy tu padre?
Ha pasado un tiempo, Oh Yeon Joo.
Tú eras el problema. ¡Tú lo eras! ¡Debido a ti, la historia se convirtió en un desastre!
Porque has continuado dibujando.
Kang Cheol debería haber muerto limpiamente desde el principio.
Lo ocultó y lo trajo de vuelta a la vida sólo porque estaba embrujada por un cómic.
¡Incluso nos hizo reanudar la historia!
Oye. Si no fuera por ti, ¡este cómic ya habría terminado limpiamente!
¿Qué es todo este problema? ¡En serio!
He leído todo el cómic después de venir aquí.
También me di cuenta de que Kang Cheol ha estado yendo y viniendo.
No es nada una vez que averiguas el concepto. Resulta algo que también puedo hacer.
¿Vamos juntos?¿A encontrar a su marido?
Dicen que simplemente desapareció mientras estaba siendo interrogado. ¿Eso tiene algún sentido?
¿Cuándo fue eso?
Creo que alrededor de una hora.
Hyung, lo siento. Te llamaré más tarde.
Oye, inútil, ¿dónde vas?
Oye, inútil, ¿dónde...?
Oh Yeon Joo
Ahora, dibuja un automóvil.
Dibuja un teléfono celular también.
Yo estaba listo y esperando.
Pero de repente la sirena se encendió.
¡Dijeron que el sujeto escapó del cuarto de interrogación!
¿Sabes lo qué estás diciendo ahora mismo? ¡¿Cómo se puede escapar de ahí?!
¿Cómo se puede escapar de ahí?
Esto se está volviendo...
Número Restringido
¿Hola?
Te dije que no te metieras conmigo, ¿no es así?
Este bastardo solo no escucha cuando lo te he ayudado tanto.
¿Cómo te escapaste de ahí?
¡No te metas conmigo!
¡Yo puedo matarte de inmediato!
Tú ni siquiera sabes como el mundo funciona. ¿Cómo te atreves a actuar e intentar asesinarme?
¿Jang Won del grupo Baek Cheong? ¿Crees que no lo sé?
Arregla un escondite para mi. ¡Ahora!
Encuentra uno en cinco minutos, y envíame por mensaje la dirección.
Te lo dije, ¿no es así? Ahora estamos en el mismo bote.
Mira aquí. ¿Por qué debería?
Kang Cheol está vivo. Estoy diciendo que ese bastardo no murió.
Si quieres atrapar a Kang Cheol, no te atrevas a intentar nada. ¿Entendido?
Vamos hacia Gangneung. Vamos.
Ah, hiciste muy bien. Solo haz una cosa más y descansa.
Ya no necesitamos esa tableta, así que destrúyela completamente.
Ve.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
Rayos.
Eso me asustó.
Oh, Hyung Kang.
No...
- Espera aquí. - ¿Qué? - Entra más tarde. Es peligroso.
¡Hyung Kang! ¿Hyung Kang, qué pasa? ¿Por qué?
¿Qué pasa?
Es peligroso aquí, así que ve y quédate en otro lugar.
¿Qué pasó? ¿Las cosas no terminaron bien?
El culpable secuestró a Yeon Joo.
¡¿Qué?! El culpable y Yeon Joo... ¿secuestró? ¡Hyung Kang! ¡Hyung Kang! ¡Kang Cheol!
Este bastardo.
¿Exactamente dónde empiezo, y cómo lidio con esto?
¿Exactamente qué es este bastardo?
¿Hola? ¿Vas en camino?
Escucha con cuidado. No puedes matarlo. Solo observa desde el exterior que está haciendo.
Tengo algo que confirmar con él, así que solo asegúrate que no se escape. ¿Entendido?
De acuerdo. Estaré ahí pronto.
¿Adónde envió a Han Song Hoon?
Tú...
¿Cuál es la dirección que acaba de mencionar?
¿Dónde está Han Sang Hoon?
¿Cómo puedes estar vivo?
Dígame rápido. No tengo tiempo.
¡Asambleísta! ¡Asambleísta! ¡¿Qué pasa?!
¿Quién eres tú?
- ¡¿CEO Kang Cheol?! - ¿Kang Cheol?
¡Asambleísta! ¡Asambleísta! ¿Está bien, señor?
¿Quién es él? Se parece mucho a Kang Cheol.
No sea así. Vaya al hospital.
Sal.
Me disculpo. No vi a nadie entrar. No sé como pasó esto.
Kang Cheol.
¿Disculpe?
Kang Cheol está vivo.
Pero Kang Cheol murió. Él se parecía mucho a él, pero...
Ese bastardo estaba en lo correcto.
Si él tuviera una nota de arrepentimiento, eso habría sido mejor.
Señorita, ¿quién es usted?
Hay algo ahí. Algo que no sé...
- ¿Estos dos bastardos me están amenazado? ¡Prepara el automóvil! - ¿Adónde irá?
Hay algo que tengo que averiguar.
Ve a la izquierda.
Vuelta a la derecha.
De acuerdo, detente.
Apaga el motor.
Sal.
Quería disparar mientras tu esposo miraba,
pero creo que haciendo esto hará que Kang Cheol venga a encontrarme.
Espere mucho tiempo. Porque Kang Cheol no podía recordarte.
No hay razón para disparate cuando él no te recuerda como su esposa.
Ahora que Kang Cheol sabe,
tendrá merito el dispararte.
Por favor.
Déjeme vivir.
No puedo. Tú eres la familia de Kang Cheol. El deshacerme de ti es mi razón de existir.
P-Por favor.
Entonces, ¿por qué te tuviste que poner el anillo de bodas? ¡ Nadie te dijo que te convirtieras en el personaje principal femenino de un cómic!
¿Creíste que terminaría bien?
Continuará
¡Oiga! ¿Se ha vuelto loco ?!
¡Muévase!
¿Creías que iba a terminar así?
¿Eh? ¡Se disparó!
Ah, en serio.
¿Qué debemos hacer?
Idiotas.
¿Cuál es el problema?
Continuará
Estoy volviendo.
¿Qué diablos es esto?
¿De verdad? ¿Nunca la ha visto antes?
Nunca la he visto antes.
No creo que ella viva aquí. ¿A quién incluso hice una llamada?
Esto es preocupante.
Esto no tiene ningún sentido.
Ella no tiene una bolsa o un teléfono.
¿Quién eres tú? ¿De dónde repentinamente viene?
¿Qué le pasó a la mujer aquí?
¡Oh, no!
¿Qué es esto?
Una mujer estaba sangrando y desmayada en el suelo,
así que la puse en una ambulancia hace un momento.
¿Ella está viva?
Estaba en ese momento, pero no la conozco. Se estaba muriendo.
¿Dónde está el hospital?
Ellos dicen que es serio, que sufrió una hemorragia grande.
Parece que has sido herido, también. ¿Estás bien?
¿Cuál es su relación con la paciente?
Soy su marido.
Subtítulos gracias al equipo Cassiopeia @Viki
♫ Usted es una potente fragancia, cubre toda mi vida ♫
♫ Su perfume me mueve ♫
♫ Usted, que parece capturable, pero no puede ser capturado, ♫
♫ te tengo, a quien amo ♫
♫ Parar ahora parece imposible. Este momento, cuando nos estaban separando, ♫
♫ es más cruel que cualquier cosa que se pueda imaginar ♫
♫ no puedo levantar la copa de despedida, a pesar de que debo algún día ♫
- W - Avance
¿Dónde está Oh Yeon Joo?
Yeon Joo.
Aunque te mate aquí en este momento, yo no seré hallado culpable de nada.
Así que incluso si usted se muere de nuevo aquí, nadie va a decir nada.
Hay alguien que tengo que salvar.
¿Qué hay de Yeon Joo?
Ella está muerta.